‎NETFLIX 原創影集
‎死得好
‎你這愛管閒事的笨蛋
‎好像是白盾黑騎士
‎‐可惡 ‎‐你在做什麼？
‎我正想這麼問你
‎該由我來問才對
‎這傢伙是騎士 ‎該由騎士判定兇手是誰
‎這該由女王來裁決，不是你
‎我的灰騎兵會展開調查
‎我們走著瞧
‎父親，我發誓…
‎閉嘴，你這豬腦
‎不是我們的錯
‎是圖里，他中斷守夜
‎真的嗎？
‎黑騎士的侍從來敲門
‎圖里開了門
‎還跟他走了
‎圖里人呢？
‎不知道，他再也沒回來
‎你是怎麼搞的？到底想殺我幾次？
‎好啦！
‎抓住他！
‎等等！
‎快走！
‎慢一點！你會害死我們的
‎你跑太快了，我抓不牢！
‎慢一點！
‎追丟了
‎‐父親 ‎‐圖里？
‎你怎麼了？
‎‐發生什麼事？ ‎‐是紅騎兵！
‎他們來抓黑騎士，現在要抓我
‎你在說什麼？為什麼沒在祈禱室？
‎我中斷守夜了
‎黑騎士的侍從昨晚來敲門
‎說需要人幫忙，我就跟他走了
‎不可能，黑騎士在艾維艾倫
‎不，他在這裡
‎紅騎兵殺了他
‎他給了我這個
‎他要我把這封信交給菲維安國王
‎說兩國危在旦夕
‎他往哪裡逃了？
‎你要躲起來才行
‎千萬別出來
‎快出來！
‎我知道你在上面
‎你竟敢私闖我家？
‎為了搜查逃犯，我當然敢
‎什麼逃犯？
‎你兒子
‎他殺了黑騎士
‎連我都殺不了黑騎士
‎我兒子更不可能
‎快說出他的下落 ‎以及他把那封信怎麼了
‎什麼信？
‎他偷了黑騎士的信
‎我兒子這輩子從沒偷過東西
‎黑騎士的信又關你什麼事？
‎我不是來回答問題的
‎我才不管你來做什麼
‎也不會讓你把我或我家人…
‎‐捲進你和你朋友在玩的齷齪遊戲 ‎‐你竟敢指控我？
‎除非我知道這是什麼信，是誰寫的
‎還有威律典的紅騎兵 ‎在戴格諾特做什麼
‎否則我就要控訴你
‎你和他說過話了
‎我就知道！
‎他人呢？圖里人呢？
‎范圖瑪，出去
‎我不說第二次
‎我講過多少次？
‎就算你讓他們穿上綾羅綢緞
‎教他們詩書禮儀
‎也絕對抹不去 ‎艾維艾倫人渣身上的惡臭
‎他們到死都是這副德行
‎抓住他
‎抓住他！
‎從我認識你以來…
‎你就一直看不起我
‎現在…
‎輪到我了
‎都燒掉
‎燒得灰飛煙滅
‎父親
‎千萬別捲進這件事
‎別管這封信了
‎保住自己的命
‎圖里，我要你活下去
‎這是我唯一的宿願
‎現在怎麼辦？
‎我們可以讓紅騎兵去抓圖里就好
‎他絕敵不過傑羅的人馬 ‎他們會找到他
‎蠢豬，然後呢？
‎那個自大的混蛋馬上會
‎稟告威律典，說我在自己的地盤
‎怎麼搞丟了那封信，又找不回來
‎我們要自己拿回來才行
‎但要怎麼做，大人？
‎我的蠢兒子也許終於有點用處了
‎今天很不順？
‎等一下會更慘
‎多謝你了
‎恐怕這代表我們要…
‎說再見了
‎要不要閉上眼睛？
‎最好閉上眼睛
‎今晚吃馬肉吧
‎快去追牠們！
‎亞丹文！
‎笨馬
‎你一定是瘋了
‎但我其實開始喜歡你了
‎你要我們去找圖里？
‎把他帶回戴格諾特
‎生死不論
‎他不是那個意思
‎雖然…
‎死了…
‎更好
‎這樣感覺不太對
‎你是欠那個艾維艾倫臭小子什麼嗎？
‎他背叛了你們大家！
‎我們有什麼好處？
‎把那個殺人逃犯帶回來
‎接受法律制裁
‎我保證…
‎你們沒拿到的騎士頭銜…
‎就能拿到手
‎你有辦法搞定？
‎我們為什麼要相信你？
‎看著我
‎知道我打過多少仗嗎？
‎知道我贏過多少競技賽嗎？
‎完全沒有
‎但站在你們面前的，是全國…
‎最有錢有勢的騎士
‎知道為什麼嗎？
‎因為手腕
‎那就是我的武器
‎我挑釁人
‎欺負人
‎設圈套
‎父親，你還會說謊吧？
‎他超會說謊，母親和我根本不…
‎重點是…
‎最後…
‎我總能稱心如意
‎你們也一樣…
‎只要幫我把圖里…
‎帶回來
‎怎麼可能？
‎繼續追！
‎他一定就在附近！
‎他們走了
‎你要去哪裡？
‎不對
‎你走錯路了
‎烏納紋要往這邊走
‎真討厭這匹臭馬
‎亞丹文，等等！
‎趕上壞蛋圖里
‎他著實毀了守夜
‎閉嘴
‎所以我們追捕他
‎我拜託你…
‎朋友都真心愛他
‎朱希珀真是棒
‎夠了
‎…叫做朱希珀的那一位
‎就是他們的王…
‎亞曼？
‎那是九冠詩琴
‎我叫你閉嘴
‎那又怎樣？
‎我父親派我們出這趟任務
‎表示這裡我說了算
‎才不是
‎誰問妳了？臭蟾蜍！
‎停下來！快幫我！
‎要是有凹痕，那隻蠢豬就要賠我新的
‎真有趣‎…
‎當然完全不重要，尤其對我來說
‎但嚴格說起來，我其實相信…
‎你有把一句話說完過嗎？
‎好…
‎‐我的重點是… ‎‐別擔心，沒有損傷
‎不必擔心害怕了
‎其實…
‎音色變得更好了
‎朱希珀，別唱了
‎如果圖里大老遠就聽到我們來了 ‎要怎麼抓住他？
‎我們正在辦正事
‎真受不了這個渾蛋
‎無所謂
‎艾奧娜，這是妳的損失
‎米斯特諾特…
‎座落在兩大國之間
‎中有廣闊山脈分隔
‎中間只有一條商路
‎這條路徑是本鎮的門戶…
‎‐父親？ ‎‐小蓮，這樣子說沒什麼用
‎但這幅畫也許可以賣個幾先令
‎你的眼界怎麼這麼小？
‎這條山路為這座鎮
‎帶來了五百年的財富
‎以後也還有機會
‎那條路已經失落好幾代了
‎不會的，我找得到
‎你看
‎有一整個山谷還未曾發出特許權
‎‐上面這麼說 ‎‐我說最後一次
‎根本沒有山路
‎婚禮照常舉行
‎‐小姐，妳的美貌真的… ‎‐煩死了，坐下！
‎好吧
‎我只需要一匹足以趕路的高大駿馬
‎和一個月的補給品
‎又不是多大的投資
‎拉維妮亞
‎妳是我的心頭肉
‎一直都是
‎我喜歡妳懷抱夢想
‎但夢想不能當飯吃
‎妳看看，我們只剩這個法子
‎捉拿通緝犯賺取微薄的保釋賞金
‎如今生意又差得不得了
‎上次抓到賞金豐厚的殺人犯 ‎已經是兩個月前的事了
‎我們破產了
‎所以妳非結婚不可
‎我們要修復這條商道
‎否則米斯特諾特就完了
‎我們教堂見
‎我完了
‎我講的道理並不複雜
‎我是說，最有錢的騎士
‎最知名的騎士不一定是頂尖騎士
‎他們只是最會吹噓自己的經歷
‎我想靠這首歌如法炮製
‎我才不要等上一百年 ‎被沒有牙齒的吟遊詩人傳唱紀念
‎是他嗎？
‎‐什麼？ ‎‐好險！
‎嚇死我了
‎大便都要噴出來了
‎你在這裡幹嘛？
‎你說呢？這趟任務我一定要跟
‎你弟從戴格諾特就跟蹤我們？
‎兩天就追上了，你們的足跡超大片
‎但你們真強
‎跟真的騎士沒兩樣
‎福爾多，你擲匕首 …
‎大概有37公尺遠吧？
‎亞曼，大塊頭，你的十字弓技術高超
‎差點射下我的耳朵
‎艾奧娜，天哪，妳真敏捷
‎像狼一般敏捷
‎-我的一舉一動都逃不過妳的法眼 ‎-你還講？
‎怎麼還不閉嘴？
‎我的確很會用十字弓
‎閉嘴
‎你完蛋了
‎‐幹嘛？ ‎‐拉你上馬
‎‐你給我回家 ‎‐等等
‎沒什麼好說的
‎‐真的？ ‎‐怎樣？
‎讓他獨自穿過樹林回家？
‎這孩子才十歲
‎快11歲了
‎這是在出任務？ ‎還是上端奇夫人的主日學？
‎外頭危險難料
‎很好
‎福爾多說得有道理 ‎要是我途中死了，媽會宰了你
‎他死了更好
‎他只會拖慢我們
‎我比朱希珀還快 ‎每次修道院賽跑，我都贏他
‎才沒有
‎我唱歌也比較好聽
‎媽說他的聲音像袋子裡的貓
‎回去，皮亞克
‎求求你，朱希珀！
‎我不會搞砸的，考慮一下吧
‎真正的騎士都有侍從
‎洗盔甲、扛武器
‎餵馬兒喝水
‎我都可以效勞
‎求求你，別叫我回家
‎拜託你！
‎太棒了
‎別再哼了
‎抱歉
‎踏啊踏
‎我去裡面，你可別把誰害死
‎（白鹿酒館）
‎早安
‎不知道這裡有沒有賣餐點？
‎你還真高大，對吧？
‎可以助我翻山越嶺
‎外頭的馬是你的嗎？
‎沒錯
‎雖不中亦不遠矣
‎雖不中亦不遠矣？
‎你在哪裡長大的？宮廷羅曼史？
‎你年紀太輕，不可能是騎士
‎個頭太小了
‎我無意冒犯
‎所以呢？
‎見習騎士？
‎見習騎士不會騎這種馬
‎我還是走好了
‎但這套衣服很貴
‎還有鑲邊
‎你是富家少爺
‎我說得沒錯吧？
‎謝謝妳幫忙，但我真的該走了
‎祝你好運，你鐵定需要
‎街上的殺人狂魔比碎石還多
‎我打包票，你絕對通不過第一個門口
‎更不可能通過鎮門
‎有其他路可以出鎮嗎？
‎現在想想，的確有
‎在這裡等我
‎別和任何人說話
‎等我確定沒有危險，再回來找你
‎‐小姐，妳的美貌真的… ‎‐坐下
‎怎麼還沒打扮？
‎晨禱前到教堂，才能見到那個臭牧師
‎別管教堂了，婚禮取消了
‎婚禮怎樣？
‎讓我來處理
‎婚禮沒取消，這件事沒得商量
‎殺了白盾黑騎士的艾維艾倫男孩
‎正在樓下
‎他的人頭賞金值50克朗
‎婚禮取消了！
‎妳怎能這麼做？
‎成熟點，小子
‎你們這種人衣食無缺
‎但我們這種人沒有選擇
‎誰都有選擇
‎因為你是無所事事的富家傻瓜
‎以為全世界都會幫你
‎她真是親切可人吧
‎現在…
‎過來，你這可愛的艾維艾倫殺人兇手
‎是誰在懸賞？
‎叫貝林的侍從
‎但是出錢的是范圖瑪爵士
‎沒聽過這號人物
‎但如果他一出價就是50克朗
‎代表他值更多錢
‎別把我送回去
‎小兄弟，放輕鬆
‎我哪裡都不會送你去
‎只會把你賣給送你回去的人
‎這位“法圖普”爵士
‎懸賞你的人頭
‎但你也許值更多錢
‎所以我們要把你兜售給…
‎當地的賞金獵人
‎看看有沒有人想買下你
‎之後我們收錢
‎他們加碼
‎自己和“飯吐螞”談交易…
‎我會捎信給戈德溫和海爾希
‎這是什麼東西？
‎我是你就不會這麼做
‎真的？
‎放在這種東西裡的
‎一定是很有價值的物品
‎（烏納紋邊境）
‎過了這麼多年
‎明天我們就會渡過這條河…
‎終於能回到故土
‎烏納紋會熱烈歡迎你，威律典王子
‎信呢？
‎送出五封了
‎還在等第六封的消息
‎偵查兵…
‎叫加布魯特的那個…
‎叫他來見我
‎小蓮，妳要出門？
‎跟你有什麼關係？
‎我們不是又要談這個話題吧？
‎你的手怎麼了？
‎妳看看
‎這是那位艾維艾倫貴客的
‎這種帶刀刃的盒子讓我覺得
‎有人極力想保護裡面的東西
‎我認識的人裡面，妳最會開鎖
‎妳打得開嗎？
‎不知道，也許可以
‎交給我吧
‎應該不可能吧？
‎我們待會一起研究
‎反正妳哪裡也不會去，記得吧？
‎好
‎別擔心那小子了
‎和我搭檔才有美好的未來
‎輕而易舉
‎前進
‎加布魯特，怎麼樣？
‎大人，17名巫醫
‎和他們的家人
‎代價很龐大
‎要了結這場戰爭，就要付出這個代價
‎快稟告
‎數目不合
‎查過墳墓了，不見兩個人
‎誰？
‎還不知道
‎其中一個也許是巫醫
‎說真的，大人…
‎這趟旅程…
‎已經展開了，加布魯特
‎預言啟動了
‎如果還有其他巫醫…
‎或流著巫醫血脈的小孩…
‎一定要讓我知道
‎紅騎兵
‎你在幹嘛？快進來！
‎里斯廷
‎是你
‎小鬼，你做了什麼事？
‎什麼都沒做
‎如果這叫什麼都沒做 ‎真不敢想像你做了會是怎樣
‎‐我母親有消息嗎？ ‎‐你母親沒事
‎我擔心的是碰上你母親的人
‎走吧
‎‐我帶你回家 ‎‐不行
‎圖里？
‎我們要把黑騎士的信交給菲維安國王
‎只是信不在我身上，被市長拿走了
‎必須從市長那裏搶回來，再去烏納紋 ‎免得紅騎兵搶到手
‎胡說，紅騎兵在艾維艾倫 ‎和威律典王子在一起
‎不對，殺了黑騎士的就是紅騎兵
‎現在他們在追捕我，想搶走他的信
‎這完全說不通
‎我殺了烏納紋最強的騎士就說得通？
‎我連比武大賽都是僥倖過關 ‎這你比任何人都清楚
‎如果你說的是實話 ‎女王詢問你時就照實回答
‎現在快走吧！
‎里斯廷，拜託你
‎不能再浪費時間了
‎（白鹿酒館）
‎您好…
‎老闆，早
‎我們在找一個大概這麼高的男孩
‎深色頭髮，賊頭賊腦，騎著偷來的馬
‎有看到他來店裡嗎？
‎我…
‎會付你酬勞
‎四瓶蜂蜜酒，謝謝
‎我不能喝蜂蜜酒，母親說…
‎那給我喝
‎我為這幾個白癡道歉 ‎所有人都來一杯蜂蜜酒
‎還要點燉肉
‎‐我看燉肉就不必了 ‎‐好，就點燉肉
‎五份，謝謝
‎你們閉嘴，讓我處理，好嗎？ ‎你們會害死大家
‎燉肉才會害死大家
‎真的很抱歉
‎果然不出我所料
‎天哪
‎留心身後！
‎快走！
‎各位？
‎現在怎麼辦？
‎這小子的確很值錢
‎我承認，但…
‎最值錢的在我們手上
‎晚點再謝謝我
‎圖里？
‎圖里！
‎攔截他們！
‎喂！
‎站住！
‎別以為我不知道妳打什麼主意
‎妳回來救我，只因妳需要我騎我的馬
‎你也需要我救你出去
‎所以我們扯平了
‎她才是你該害死的人
‎那是什麼？
‎‐我的包袱 ‎‐沒開玩笑吧？
‎我看起來在開玩笑嗎？ ‎快來幫忙，該出發了
‎沒從妳爸那裡把信搶回來 ‎誰也別想走
‎妳偷來的？
‎那還用說
‎這是什麼家庭？
‎先要找到我的商道
‎我要去烏納紋
‎我也要把信帶走
‎找到商道後，你就能送信去烏納紋
‎就在西邊，這樣快多了
‎把信給我
‎好，信我保管，你來騎馬
‎快走！
‎在巷弄裡擺脫他們
‎我們能不能說好…
‎永遠別再來這裡了？
‎往右！
‎‐那不是…？ ‎‐圖里？
‎閃開！
‎快走！
‎往那邊
‎快走！
‎他們在那裡
‎早說過我有辦法出去
‎擺脫他們了嗎？
‎好像是
‎他們是誰？
‎是紅騎兵
‎游呀！魚兒！快快游！
‎我們絕對跑不贏他們
‎不必跑贏他們
‎要是趕到山丘的那道切口 ‎就能在深谷甩掉他們
‎紅騎兵…
‎果然在這裡
‎這孩子可能說的是實話
‎得幫助他才行
‎兩人一組，向右彎！
‎拔劍！
‎快走，我相信你，圖里 ‎我們會盡力牽制他們
‎還在等什麼？
‎帶著信，快走！
‎里斯廷
‎圖里
‎你們一定…
‎要幫助…
‎他
‎真是難以置信
‎他們殺了灰騎兵
‎-那圖里呢？ ‎‐圖里怎麼樣？
‎‐里斯廷要我們幫助他 ‎-他當時快死了，也許神智不清
‎但他向紅騎兵發動攻擊
‎‐那又怎樣？ ‎‐他救了圖里一命
‎所以呢？
‎他幹嘛為叛徒這麼做？
‎‐又沒人問你 ‎‐別兇我弟
‎‐你也常兇你弟！ ‎‐因為他是我弟！
‎里斯廷說什麼、做什麼都不重要
‎不管是要幫他或殺他 ‎都要先找到他才行
‎也許…
‎我們該好好談談
‎字幕翻譯：易敬能